Åpner for oversettelse fra nasjonale minoritetsspråk
Foto: Kulturdirektoratet.
Kulturrådet har satt av 500 000 kroner til en satsing på oversettelse av litteratur på de nasjonale minoritetsspråkene kvensk, romani og romanes til norsk på tilskuddsordningen for litteraturprosjekt.
– Satsingen vår på nasjonale minoritetsspråk begynte allerede i 2022, med justerte retningslinjer og 1,9 millioner kroner satt av til en satsing på litteratur på nasjonale minoritetsspråk og fra minoritetsspråklige forfattere i Norge på litteraturprosjektordningen. At vi nå bevilger ytterligere midler og åpner opp for tilskudd til oversettelser fra nasjonale minoritetsspråk til norsk, er en viktig videreføring av Kulturrådets satsing på minoritetsspråkene, sier Sigbjørn Skåden, rådsmedlem og leder i Kulturrådets faglige utvalg for litteratur.
Bøker som har fått tilskudd til oversettelse til norsk, kan deretter meldes på til innkjøpsordningene for distribusjon til bibliotekene.
– Vi håper dette er med på å skape en ramme for minoritetsspråkene som vil bidra til at flere ønsker å skrive på språkene i framtiden, og på det viset medvirke til en svært tiltrengt styrking av skriftkulturen for både kvensk, romani og romanes. Endringene gjør at de nasjonale minoritetsspråkene nå inngår i Kulturrådets litteraturordninger på samme prinsipielle nivå som de samiske språkene, sier Skåden.
Justerte retningslinjer
Med den nye satsingen har tilskuddsordningen for litteraturprosjekt og innkjøpsordningene for ny, norsk litteratur fått justerte retningslinjer som gjøres gjeldende fra og med 2024, med søknadsfrister fra desember 2023.
På litteraturprosjektordningen kan det nå søkes om tilskudd til oversettelse fra de nasjonale minoritetsspråkene kvensk, romani og romanes til norsk.
Innkjøpsordningenes retningslinjer er justert slik at oversettelser fra nasjonale minoritetsspråk er tatt inn på lik linje med oversettelser fra samisk.
Les retningslinjene for litteraturprosjekt her
Les mer om innkjøpsordningene her
Du kan også søke om prosjekttilskudd til kvensk språk og kvensk/norskfinsk kultur og prosjekttilskudd til nasjonale minoriteter. Disse ordningene forvaltes av Kulturdirektoratet.
Les om prosjekttilskudd til kvensk språk og kvensk/norskfinsk kultur her
Les om prosjekttilskudd til nasjonale minoriteter her
Slik søker du
- Søknaden om tilskudd til oversettelse fra nasjonale minoritetsspråk til norsk sendes gjennom tilskuddsordningen for litteraturprosjekt. Du følger retningslinjene og bruker søknadsskjemaet til tilskuddsordningen.
- Første søknadsfrist er 5. desember 2023. Søknadsskjemaene for tilskuddsordningen åpner ca. én måned før fristen.
- Dersom du har spørsmål, kan du rette dem til kontaktpersonen for ordningen.