''Yidish far ale''
Helmut Eisel og elever improviserer utenfor Den hvite storks synagoge i Wroclaw 25. august 2013, etter en ukes workshop med klezmerimprovisasjoner over verkene til Edvard Grieg og Fredrik Chopin. Bartek Janiczek
Flere kulturaktører fra Oslo og Trondheim bidrar til å formidle jiddisk språk og kultur til nye publikumsgrupper til og med 2015.
Fakta
Land: Polen
Norske partnere: Jødisk kulturfestival, Trondheim, Jødisk Museum, Oslo, Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter og Franzisca Aarflot produksjoner
Prosjekteier: Bente Kahan Foundation (PL)
Støttebeløp: 1 320 000 PLN/ca. 2 323 200 kr
Tidsperiode: 2013 – 2015
Kategori: Kulturarv
Om prosjektet
Ydidisch far ale har som formål å formidle kunnskap om jiddisk språk og kultur til et nytt publikum. Fra høsten 2013 har jiddisk kulturarv blitt løftet frem og nytolket gjennom konserter, utstillinger, foredrag og workshops med norske, polske og internasjonale kunstnere. I september 2013 ble det arrangert konsert og masterclass i klezmermusikk med Helmut Eisel på Norges musikkhøgskole, og foredrag om den jiddiske poeten Avrom Sutzkever i Jødisk Museum i Oslo. Jon Fosses ''Leve hemmeleg'' ble satt opp på polsk og jiddisk i Wroclaw i oktober samme år, og workshops i jiddisk sang fulgte i første halvdel av 2014. Fra 2013 til 2015 ble det satt opp kurs i jiddisk språk og kultur i Wroclaw, gjesteforelesninger i Wroclaw, Trondheim og Oslo, og workshops i jiddisk kunst. Prosjektet avsluttet med utstilling i Wroclaw og Oslo i 2015.